💕[ Episodio 13 ]💕 NON ANCORA EDITATO
E se stabilissimo un orario specifico per l'inizio e la fine del lavoro?
È possibile quando si lavora su un drama?
Almeno proviamo.
Perché?
Nel tempo tra l'inizio e la fine del lavoro lavoriamo sul serio
e da quando finiamo di lavorare fino al mattino dopo, voglio che facciamo cose belle.
Credo sarebbe un bene avere dei limiti chiari.
Qualcosa di bello, per caso comprende me?
Comprende solo te, regista.
♫ Ho cercato di trovare il coraggio ♫
Adesso no stiamo lavorando, vero?
Sì, esatto.
♫ Dopo aver camminato, sempre, i pensieri di te ♫
Quando mi prende per mano, per qualche motivo la mia mente si rilassa.
È come se potesse andare bene se io lo abbracciassi e che non lo rimpiangerei.
Beh, certo, stare insieme è quel processo in cui questa fiducia cade a pezzi.
♫ Dovrei chiamarti? ♫
Stavi andando tanto bene... e poi di nuovo...
Anche se quella fiducia cade a pezzi, c'è un processo per cui la si ricostruisce di nuovo.
Anche quello è stare insieme.
Wow, stai pensando al lungo periodo.
Però voglio solo fare qualcosa di bello, adatto a questo momento
ma è successo qualcosa di inaspettato.
Penso sia stata una buona idea andare a lavoro a piedi stamattina. È bello camminare.
Anche io sto camminando.
Vengo a lavorare allo studio.
Va bene, hai fatto colazione?
No.
Ho con me dei pomodorini.
Allora compro del pane e del latte. Che tipo di pane ti piace?
Semplice pane a fette.
Allora compro anche delle uova.
Ci vediamo là.
Sottotitoli offerti da Amore Immortale team @ Viki.com
Mi piace il pane a fette.
Mi piace anche il latte.
Anche le uova.
Calcio e proteine deliziose.
Ma se continuo a mangiare, salta fuori il gas (scoreggia)
Come? Così.
Quando succede, purificatore d'aria, accenditi!
Perché stai uscendo da lì?
Mi dispiace. Volevo farti uno scherzo. Ma è stata una cattiva idea.
E non ho sentito nulla.
Non mentire. Avranno sentito anche i vicini.
Non fa nulla. Non è niente.
Anche io l'ho fatto quando eravamo insieme. Non fa niente.
Non avvicinarti.
Ho detto che non fa nulla.
È solo un rumore, non puzza nemmeno.
Non ha senso. Si è acceso all'improvviso?
Ho detto di non avvicinarti.
Abbiamo ancora cinque minuti prima che inizi l'orario di lavoro. Torno quando saranno le 9.00.
Allora sarà tutto a posto.
Cosa' Forse è un po' presto ma è qualcosa su cui bisogna mettersi d'accordo prima o poi.
Non sarebbe una cattiva cosa poter fare le scoregge con naturalezza dopo questo incidente.
Non mi piace.
Cosa c'è di bello nello scoreggiare davanti alla persona che ami?
Se è una cosa che fai e sei in grado di nasconderla l'uno dall'altra, è meglio nasconderla.
Anche io non voglio. Sono così perché non volevo. Ma sono stata beccata in flagrante.
È davvero una cosa così seria'
È seria. Non mi piace.
Allora perché hai fatto "poot" mentre mettevi e uova in frigo?
Aspetta.
Sei sicura che fosse "poot"?
Sinceramente.
Non è stato un "poot" carino ma qualcosa di più... sporco?
Che razza di suono hai fatto?
È difficile ripeterlo a voce.
quindi è davvero una cosa così seria?
Dice che non è possibile ripeterlo a voce.
È tutta un'altra storia.
È il suono prodotto dalla vibrazione di uno sfintere. E quindi?
Le scoregge possono essere "poot" o "ppppwwaerrrpppp", e quindi?
Sì, così. Come hai fatto a indovinare?
Cosa? Che suono ho fatto?
"Prrrrrvt", no, non era così. Prova di nuovo.
"Prrrrrvt", non lo so.
Perché è così importante?
È una scoreggia. Una scoreggia, se vuoi saperlo.
Quindi? Cosa ha detto il regista?
Il gas che hai rilasciato si crea inevitabilmente nel processo di digestione e deve essere rilasciato.
Silenzio.
Se lo trattieni e non lo rilasci, il gas si raccoglie nell'intestino e causa tensione addominale.
Ho detto silenzio.
Parte del gas viene riassorbito nel sangue e rilasciato attraverso il respiro.
E quindi?
Dovresti vederla in modo più rilassato.
Non voglio.
Nascondere le scoregge? Non è una bugia evidente?
Sappiamo che viene rilasciato, ma lo fai in segreto e di nascosto.
Un giorno vieni beccata come oggi e sei in imbarazzo. Quale sarebbe il punto?
Oggi è stato un incidente.
È un bene stare attenti agli incidenti.
Capisco. Perché ti stai arrabbiando?
"Chi ha scoreggiato è colui che si arrabbia" è perfetto per una situazione del genere. (T/N: proverbio corean. "Ci si arrabbia con gli altri per i propri errori")
Cosa ha detto?
Nulla.
È proprio un uomo.
Affronta il problema con logica.
Però se avesse detto "Jin Joo, le tue scoregge sono carine"
sarebbe stato strano.
Non chiedo una soluzione ragionevole.
In realtà è davvero fastidioso se puzza.
Perché sei pensierosa?
Va bene. Qualsiasi cosa faccia la persona che ti piace va bene
ma comunque mette a disagio la persona che l'ha fatto. Vero?
Il fatto che vada bene ma metta a disagio. Bisogna stare attenti a questo.
Passa molto tempo e poi "Per cosa abbiamo litigato?"
Quando ci si pensa, a volte non ci si ricorda il motivo di un litigio.
In quel caso, di solito inconsciamente non si era riusciti a stare attenti a qualcosa che mette a disagio.
Va bene. Da una prospettiva logica,
gli umani scoreggiano in media otto volte al giorno.
Nascondile quattro volte e le altre quattro falle liberamente. Problema risolto.
Può sembrare logico.
Una scoreggia è come essere un portiere.
Anche se pari sette volte, se non pari l'ultima puoi perdere la partita.
Wow, quindi c'è una soluzione o no?
Sì, mentre facciamo una passeggiata dopo cena, gli cancellerò la memoria.
Cancelliamo la memoria e ricominciamo da capo.
Dobbiamo farlo per forza? Ormai l'ho sentita e annusata.
Ti ho detto di non dire cose così.
Invece di quello, quando senti che stai per scoreggiare,
che ne pensi di abbracciarci e scoreggiare calorosamente?
Non dire stupidaggini.
Mi abbracci perché mi trovi adorabile o magari stai pensando "Sta scoreggiando?", ti sembra bello?
Immagino di no.
Capisco.
Cancelliamo la memoria e ricominciamo.
Davvero...
Oh! Si è cancellata!
- Che cosa? - La scoreggia.
Ancora no.
FA male.
Sulla tempia?
Questo... ah... è davvero un modo per cancellare la memoria?
♪ Il giorno in cui litigammo e ci ferimmo
♪ Tu facesti un suono nel bagno
Stai scrivendo una canzone?
Mi stavo annoiando.
Hai già scritto il titolo. Puzza.
Ho visto un film un po' di tempo fa e , come dire, mi ha dato ispirazione?
Era il nome del video.
Di cosa parlava per averti ispirata?
Parlava di un marito che litiga con la moglie prima di doversi trasferire per il fallimento dei suoi affari.
Alla fine, dopo aver fatto la cacca, si riconciliano sentendo la puzza.
Eh? Era una commedia?
No, è una bella storia d'amore.
Cosa sarebbe? Perché il testo è così?
"Il giorno in cui eri ferito per il litigio, hai fatto un rumore nel bagno, "poot poot".
Cosa sarebbe?
Perché?
È troppo carina.
Mi ricorda il mio ex.
Una volt abbiamo litigato perché avveo fatto una scoreggia.
L'ex di cui stai parlando per caso è...
Sì, lui.
Eh, immagino non gli sia piaciuto per niente.
L'ha detestato.
Adesso non importa. Ma vorrei mandargli un messaggio con questa canzone.
Gli odori prima o poi svaniscono.
Quando l'avrai finita faammela sentire.
Vacci piano, ti rovinerai la salure.
Esco da lavoro puntuale. Non ti preoccupare.
Poi non mangio spesso qui. Se continui a riempire il frigo, dovrò buttare via tutto. È un peccato.
Non mangiare fuori. Devi fare solo il riso.
Poi ho deciso di uscire con il regista. Una relazione.
Cosa? Che intendi dire
Voglio dire che a lavoro è il regista, fuori dal lavoro è il mio ragazzo.
Come fai a dire così una cosa del genere?
Perché una cosa del genere?
Dal suo punto di vista è stata una decisione difficile.
Cosa ci vede in te?
Penso che gli interessi la faccia (aspetto fisico)
- Come è possibile? - Basta.
Portalo a casa una volta. Mi dispiace per lui, devo almeno offrigli della carne.
- Ti dispiace? - Sì.
Io non scoreggio.
Esatto. Perché? Tutta la vita?
Non so perché.
È diventata una cosa scontata.
Non mi ricordo perché sia diventato scontato.
Non l'hai mai fatto quando eravate insieme, nemmeno una volta?
Si può fare silenziosamente.
Allora papà non ti ha mai sentita.
Sì.
Ma papà lo fa (quando siete insieme).
Sì. Ma noi siamo all'antica.
Prova.
- Cosa? - Prova a farlo quando siete insieme.
Che c'è?
Ho visto che eri presa dai tuoi pensieri.
Mi si legge in faccia quando sono preoccupata per qualcosa.
Sì. ma quando sei preoccupata per qualcosa di piccolo invece che per qualcosa di grande
hai sempre la stessa espressione.
Cosa vuoi dire?
Per esempio, quando stai cercando di decidere se mangiare spaghetti con i fagioli neri o quelli piccanti invece che
ragionando su un budget di milioni di dollari, la tua espressione è questa.
- Faccio così? - Sì.
Ami i tuoi problemi sena discriminarli, sei una filantropa dei problemi.
Detesto discriminare ma suona un po' strano.
Stavolta cosa ti preoccupa?
In quanto tuo subordinato, vorrei aiutarti a risolverlo almeno una volta.
Riguarda il casting.
Quelli del team di Cheon Yi Seul ci stanno mettendo troppo a rispondere.
Che decida di fare o meno questo drama, vorrei che almeno rispondesse alla svelta.
Non posso procedere con altre cose.
Lo so.
Potrebbe almeno rispondere velocemente.
Non capisco perché una cosa così importante non sia un fatto di assoluta cortesia.
È deludente.
Cosa fai?
Volevo risolverti il problema ma non c'è molto che io possa fare.
Volevo almeno fare un incantesimo.
Telefona. Telefona.
Dì che vuoi fare il drama.
Telefona.
È il capo dell'agenzia di management di Cheon Yi Seul. Aspetta.
Sì, direttore. Buongiorno.
Sì. Sì.
Sì, allora la richiamerò presto.
Sì.
Sì. Capisco.
Grazie.
Sì.
CEO, ho ricevuto una chiamata dall'agenzia di Cheon Yi Seul.
Ci ha fatti preoccupare. Cosa dice?
Vuole incontrare il regista e la sceneggiatrice. Vuol dire che lo farà?
Dobbiamo trovarci di persona e assicurarci la sua partecipazione.
Contatta il regista e organizza un incontro il prima possibile.
Sì. A proposito,
cosa dovrei riferire riguardo a Lee So Min?
Dato che ci ha contattati direttamente il CEO della sua agenzia,
chiedi l'opinione del regista e se è d'accordo organizziamo subito una riunione.
Sì.
Chiamami. Chiamami.
Ha Yoon
Molto bene.
Organizzi come le è più comodo e me lo faccia sapere.
Sì.
Sembra che avremo Cheon Yi Seul.
Ma perché hai una faccia come se il casting fosse andato male?
- Sono solo nervoso. - Per cosa?
Secondo te, in media, quanti crisi bisogna affrontare per completare un drama?
- Grandi o piccole? - Tutte.
- 3600. - Lo so.
Ma sembra che stavolta stia andando tutto liscio.
Perché siamo nervosi se sta andando tutto bene?
Fare drama è come una storia d'amore.
Se non c'è nessuna crisi, non c'è divertimento..
Se non c'è divertimento, è facile chiudere tutto.
Quindi ho paura che vada tutto in malora allo stesso tempo.
E quindi? Devi solo perseverare. Qual è il lavoro di un regista?
Perseverare. Perseverare senza morire. Devi solo perseverare come hai fatto fino ad ora.
Drama o situazione sentimentale. Guarda me. Vedi come sono bravo a perseverare?
Non sei riuscito a contattarla neanche ieri?
No.
Non sono riuscito dalle 10 di sera. Ha detto che stava dormendo.
Se dice che stava dormendo allora stava dormendo.
Non guardarmi così. Sto bene.
E quindi, se non ho potuto contattarla per 16 ore? Nessuna crisi vuol dire nessun divertimento.
Perseveranza. Se si persevera va tutto bene.
Perché hai perso così tanto peso?
Sto bene. Sono felice.
Devi essere felice anche tu, Beom Soo.
Ho chiesto perché sei dimagrito.
Non viene perché deve prepararsi per le riprese?
Credo ce non venga per colpa tua.
Probabilmente non vuole vedere la tua faccia.
Devi perseverare. Se perseveri, andrà tutto bene.
Sì. Per favore, mi parli di So Min come donna
come essere umano e come attrice.
È onesta.
Dice che va bene se parla in modo informale?
È come se parlassi a me stesso.
Capisco.
Prossima domanda (in modo informale)?
Tutto qui?
- È onesta e basta? - Sì.
Quando ha iniziato a lavorare con So Min?
Primavera? Forse?
O sono parolacce o risposte a monosillabi con questo bastardo. Lo fa apposta?
Beve tè di semi di cassia.
Semi di cassia? E quindi?
Sai perché?
Sto lavorando.
Non è alcolico.
È tè di semi di cassia.
Io...
Sa perché bevo tè di semi di cassia?
Io...no...
Forse perché fa bene agli occhi?
Ha un sapore come di nocciola.
Sa di nocciola.
E quindi?
Il seme di Cassia...non è amaro?
Ha un sapore di noce?
Dallo a me. Sono in grado di capire che tipo è solamente guardandogli le pupille.
Vediamo.
Come mai il suo studio sembra così trasandato quando è un direttore pubblicitario di successo?
Non lo so. Deve guadagnare molti soldi.
Non sembra particolarmente fugale, ma semplicemente è così.
Scommetto che spende tutto nel gioco d'azzardo.
- Quanti anni ha? - Trentaquattro.
- Le spalle sembrano ampie. - Sono ampie.
- La sua altezza circa? - E' alto.
Ho capito pienamente che tipo di persona è.
- Il tuo tipo? - Già.
E' troppo affascinante.
Se un tipo del genere dice che ha un sapore di noci, allora ha un sapore di noci. Per quanto riguarda il gioco d'azzardo...
Beh, finché non prende i miei soldi per scommettere va bene.
Gli idioti non riescono ad abbandonare la loro cattiva condotta a causa di donne come te.
Andiamo a lavorare.
Io...sono solo venuta dal parrucchiere.
Io...sono solo uscita dall'auto.
- E' arrivata? - Buongiorno.
Io...ho solo salutato. Io...mi sono solo fatta sistemare i capelli.
Ci ho pensato. Non pensi che questo documentario sarà troppo noioso?
Perché? Sei preoccupata?
La mia vita è troppo banale. Così come lo sono anche i miei pensieri ed il mio lavoro.
Il parrucchiere è il posto in cui vado sempre, ma non stai filmando un programma di bellezza.
Non hai bisogno di pensare se sarà divertente o meno.
So cosa vuoi dire, ma sono una donna d'affari.
Non credo sia una brutta cosa. Quindi? Cosa vuoi fare?
Quando siamo solo noi due così,
io parlo di Min Joon e cose varie e tu ci registri mentre siamo amichevoli.
- Che ne pensi? - Quindi cosa farai?
In che senso che cosa farò?
Potrebbe includere anche la storia d'amore di Lee So Min se verrà costretto.
Alle persone piace se c'è del romanticismo.
Possiamo davvero farlo?
Non possiamo. Ma chi lo sa?
Potrei sposare Min Joon prima che esca questo documentario.
Allora andrebbe bene.
Però, Min Joon deve piacerti proprio tanto.
Se avessi avuto intenzione di fare le cose per metà, non avrei nemmeno iniziato.
Allora ecco la prima domanda ufficiale riguardo Min Joon.
Urrà! Sono emozionata. Spara.
Avete infranto il tabù del peto?
Questa è la tua prima domanda?
Questa è un interrogativo davvero interessante.
Ma fare un peto o no, non c'è nulla che io possa fare a riguardo.
Cosa?
Io non ne faccio.
- Non fai peti? - No.
Questo era inaspettato.
Eppure è vero.
Mi dispiace. Nonostante sia andato al bagno, non c'è nulla che io possa fare su quanto succede all'interno del mio corpo.
Proviamo di più in macchina.
Sì, mi dispiace.
Intercetta i tuoi peti.
E' a causa della sua etica di lavoro o dell'amore?
Amore.
Questo è un amore molto intenso.
Se sono con lui, posso trascorrere la mia intera vita senza emettere peti.
Per favore, fallo.
Quindi quali sono i tuoi piani dopo esserti agghindata così?
Devo andare a litigare con il mio presidente.
Hai bisogno di andare dal parrucchiere prima di litigare con il tuo presidente?
Ho bisogno che lui veda con i suoi stessi occhi che persona incredibile sono.
Tu sei incredibile. Lo so. Io questo lo so.
Quindi? Ho solo trentadue anni.
Perché continuo a ricevere solamente ruoli come madre?
Cosa posso fare io quando questi ruoli ti vengono offerti? Pensi che vada in giro a richiedere ruoli da madre?
Non si tratta nemmeno della madre di un bambino, ma di un ragazzino delle medie.
Questa serie tratta della violenza nelle scuole. Cosa posso farci?
Dovrei andare a chiedere all'autore di cambiare da violenza nelle scuole a violenza negli asili?
Perché sono la madre di un ragazzino delle scuole medie?
Allora vuoi interpretare uno studente delle scuole medie?
Perché no? Sembro così giovane rispetto alla mia età.
Seonmi, sei una brava attrice.
Sei una brava attrice, ma non sembri giovane per la tua età.
Capisco. Capisco. Dirò loro che non lo puoi fare.
- E' qualcosa che un presidente dovrebbe dire? - E' qualcosa che tu dovresti dire al presidente?
Buongiorno, Unni.
Già. Occupati dei tuoi problemi.
Ti avevo detto di aspettare un paio di giorni prima di contattarli.
Se dici immediatamente di sì ad un ruolo che non è nemmeno il principale, cosa penseranno di me?
Hai idea di quante attrici debuttanti ci sono là fuori che stanno puntando a questo ruolo?
Se dovessero portarti via anche questo, cosa penseresti di me?
Pensi che me lo potrebbero portare via? Sono peggiore rispetto ad una debuttante?
Non sto dicendo questo. Cosa succederebbe se andassero ad ingaggiare un'altra attrice? Cosa faremmo noi?
In quel capo potrei fare la protagonista.
Cheon Yi Seul avrà il ruolo principale.
Anche se lei accettasse, tu dovresti fare in modo che lo possa fare io.
Sono il direttore? Ho comprato quel drama? E' forse mio?
Non puoi fare nemmeno questo come presidente?
So Min, sei un'ottima attrice.
Tuttavia, non posso comprarti un drama.
Non farlo. Non lo farai. Va bene?
- E' qualcosa che un presidente dovrebbe dire? - E' qualcosa che tu dovresti dire al presidente?
Penso che sia stata una buona idea per me non fare il direttore di un'agenzia di gestione.
Credo che il presidente Soh sia particolarmente pietoso.
E' meglio se urlano e litigano con me.
Alcuni attori dicono "Sì, sto bene" quando sono con me.
Sono così gentili.
Poi cambiano la loro agenzia di gestione senza dire una parola. Dicono che se ne stanno andando con un messaggio.
Ci sono persone del genere?
Ho lavorato per vent'anni in tale ambiente e questo non è nulla.
Anche se non fumo, le mie interiora sono scuse (dalla sofferenza). Questo non è nulla.
Come dovrei metterla? Beh...
E' solitario.
Sta piangendo?
Va bene essere così quando mancano solo pochi giorni all'inizio delle riprese?
Sei stato tu a chiamarmi, Direttore di Sede.
Come puoi uscire ogni volta che ti chiamo?
Comunque, Hwan Dong sta facendo un buon lavoro con l'organizzazione?
E' un problema perché sta tentando di fare tutto alla perfezione. Lo spezzerò se continuerà così.
Dovresti dargli dei consigli e cose del genere.
Ai giovani d'oggi non piace ricevere consigli. Non rispettano la nostra generazione.
Le mie assistenti scrittrici mi rispettano.
La tua battuta è alquanto triste.
Ci si sente soli.
Sì, ci si sente soli.
Quando hai due cuccioli da crescere...
Oh, devo dare da mangiare ai miei piccoli.
Io vado.
Quant'è?
54,000 won.
- Ha incluso la Sprite? - Sì.
Non sono solo due bottiglie di soju, ma tre. Prima ha portato via una bottiglia vuota.
Oh, ha ragione. Sono 58,000 won.
Già, dovrebbe calcolare attentamente il conto se vuole venire pagata.
- Io vado. - Oh, quel bast–
Oh, Autrice.
Oh, Presidente.
Sei da sola?
Sì, la mia compagnia se n'è appena andata.
Anche io sono venuto da solo. Posso sedermi?
Certamente.
Ma perché sei da solo?
Non c'è nessuno con cui giocare.
Bisogna giocare bene da soli.
Giocare bene oppure non non importa dato che sono sempre da solo.
Grazie.
Ma, Autrice, non hai appetito?
Ne ho, perché?
Come mai in invecchi? Non sei cambiata affatto.
Oh, andiamo.
Ho delle rughe sottili.
Anche se un coniglio ha delle rughe, rimane comunque un coniglio.
- Coniglio? - Assomigli ad un coniglio.
- Cosa succede? - Oh, Direttore di Sede.
Quindi la persona che se ne era andata era il Direttore di Sede?
Sono andato al bagno.
Quanti anni sono passati? Come mai sei invecchiato così tanto?
- Dove? - Ovunque.
Dovresti diventare il proprietario adesso.
Ma, presidente, stai diventando più affascinante con l'avanzare degli anni.
Assomigli ad Antonio Banderas. Come in "Zorro."
Zorro è ovunque.
Ma tu, Coniglio, sei solo con me.
E' impazzito?
Sei impazzito?
Oh, Zorro.
Prova a prendermi.
Oh, mio bellissimo nemico Coniglio Montero!
Hoppity-hop, oh, è meglio che mi nasconda.
"Hoppity-hop, questo non ti si addice per nulla.
Sei troppo bella per termini del genere.
Finora non era mai esistito un saltellare del genere.
E' un capriolo d'acqua oppure un coniglio?
Non un capriolo d'acqua.
E' un capriolo o un coniglio?
Il coniglio vuole andare al karaoke, karaoke...
Com'è? E' divertente?
Farò del mio meglio fino alla fine.
Immagino non sia divertente.
Piuttosto che non essere divertente,
mi sembra che manchi qualcosa.
Ma non so cosa.
Stai andando così bene
per cui forse non manca nulla, ma tu senti il vuoto perché è troppo perfetto.
Come potrebbe essere? Un senso di vuoto che proviene dalla perfezione?
Quando ti guardo lavorare, ogni tanto mi sento in quel modo.
Andrà bene. Sei così brava in quello che fai.
Brava...sto facendo un buon lavoro?
Perché non mi credi?
Una volta mi credevi.
Che mi dici della signorina Eun Jeong?
Sta montando.
La signorina Jin Joo?
Ha portato la birra nella sua stanza.
Cosa? Sta facendo una video chiamata con lui?
Davvero? Capisco.
In questo caso, farò lo stesso.
Signor In Gook, stai andando a letto?
Buona notte.
Sei emozionata?
E' il nostro primo incontro con un attore.
Beh, non proprio.
Ma lei deve essere più bella di me, vero?
Penso che quella lattina sia vuota.
Quella lattina sembra vuota. Cosa stai deglutendo?
Ah, rinfrescante.
Una volta che Cheon Yi Seul verrà assunta, saremo più impegnati.
Lei deve essere più bella di me, vero?
Seriamente, ti ucciderò.
♫ Nel lento botta e risposta di una conversazione ♫
- Buongiorno. - Buongiorno.
- In quella stanza, prego. - Sono là? - Sì.
♫ Quante parole rimangono? ♫
Siete arrivati?
♫ Bevendo caffè in un angolo ♫
Lui è il Direttore e lei è l'Autrice.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Probabilmente la conoscete già, ma lei è Cheon Yi Seul.
Buongiorno.
Sì, piacere di conoscerla. Sedetevi, prego.
- Non siamo in ritardo, vero? - No.
Siamo arrivati in anticipo.
Mi è sembrato un po' ad una sitcom per cui mi è piaciuto.
In senso buono ovviamente.
Sì, l'abbiamo progettato in questo modo. Ha osservato bene.
Il personaggio è divertente e lo sono anche le battute.
Ma sono preoccupata per una cosa.
Io sono la protagonista, ma non ho alcun dolore da affrontare.
Ho paura di sembrare immatura.
Questo è perché l'obbiettivo a cui il personaggio principale sta puntando è chiaro.
Come scrittrice, c'è un obiettivo esterno e, per realizzarlo, ovviamente c'è lo scopo interno.
Come personaggio principale, è lei che porta avanti l'intero progetto e, in quanto narratrice principale,
lei introduce il dolore degli altri personaggi e lo comprende; è attraverso tutto questo che sperimenta la crescita personale.
Penso che questo possa portare ad emozioni più pulite e chiare.
- Oh giusto, Direttore. - Sì?
Il mio lato migliore è quello sinistro.
Huh? Così all'improvviso?
Ci ho appena pensato.
Oh, ha appena pensato a questo.
Il sinistro è il suo lato migliore.
Questo è l'Operatore Cinematografico.
- Il Direttore delle Luci. - Buongiorno.
- E' caldo, non è vero? - Sì, sta già diventando caldo.
Andiamo nella sala riunioni?
Sono qui solo per salutare. Possiamo farlo nella sala ristoro.
Sì, facciamo così.
Questo sarà il nostro riferimento.
Ve ne avevo già parlato prima.
Questo, proprio qui.
Questo.
La telecamera va sotto l'auto e segue l'azione.
Questa sensazione?
Lo stai facendo di nuovo.
Queste persone...hanno sviluppato dell'attrezzatura specifica per questa ripresa.
Quindi possiamo farne una anche noi.
Il budget di questo film era di 20 milioni di dollari.
Perché dovresti usare film di Hollywood come riferimento?
E perché mi mostri un film d'azione quando stai girando una commedia romantica?
Qual è il budget di questa serie? Quanto?
E' un pochino meno rispetto a questo film.
Un pochino? Quindi circa
19 milioni di dollari in meno?
E' un pochino meno di quella cifra.
Come possiamo farlo?
Perché non puoi? Coreani, che genere di persone siamo?
Cosa vuoi dire? Siamo "il popolo delle consegne" (Nota: E' uno scherzo basati sul fatto che in Corea ci si può far consegnare qualunque cosa.)
Oh, giusto.
Ora sono affamato.
Cheon Yi Seul
Park Seo Joon, Jang Ki Yong, Nam Joo Hyuk,
Park Bo Gum, Jeong Hae In, Yang Se Jong.
Possiamo ingaggiare quegli attori?
No, non possiamo.
Hanno impegni già programmati e, per quanto riguarda il nostro progetto, le protagoniste sono le donne.
Quindi perché disturbarti a nominarli?
Sto solo dicendo come stanno le cose.
In questo caso, perché disturbarti a nominarli?
Jeong Woo Seong, Kang Dong Won, Ha Jeong Woo, Lee Byeong Hun?
- Possiamo ingaggiarli? - Non possiamo.
Perché continui a parlare di quello che non si può fare?
Prima di iniziare il lavoro, dire questi nomi potrebbe migliorare l'atmosfera?
Cosa stai dicendo?
Gong Yoo? Va bene, Gong Myeong?
Mi piace così tanto. (Nota: Jae Hoon = Gong Myeong)
Mi fa male la testa.
Fermo.
Questo è il concetta per la casa di Joo Yeon, ma è solo un riferimento.
Se ci darete la vostra opinione, la integreremo e modificheremo il concetto.
Non è necessaria alcuna modifica. Credo che dovremo iniziare da capo con un nuovo approccio.
E' solo un riferimento.
No, credo che tu benda buttare tutto, compreso il modo in cui stai pensando.
Joo Yeon è un personaggio capriccioso. Penso che questo si adatti a lei in qualche modo?
Joo Yeon è un tale individuo. Avrebbe mai selezionato un divano ed un arredamento del genere?
Questo è qualcosa che si vede su qualunque rivista di arredamento.
E' solo un riferimento.
Perché continui a dire che è solo un riferimento?
E' una fonte di informazioni che possiamo consultare, questo è ciò che intendo.
Ho forse detto che non comprendo la definizione di "riferimento"?
Cos'è questo?
E' il materiale di ricerca per le scene del trattamento psicologico.
Prima lo dovresti riassumere per me.
L'ho fatto. Questo è il riassunto.
Una volta che avrò letto tutto questo, potrei diventare un dottore.
E' più probabile che diventerai una paziente.
Grazie. Hai lavorato duramente.
Questo così piacevole.
Permettetemi di spostare questo e mostrarvelo. Spostiamo.
Guardi attentamente, Direttore.
Questa è la scena del combattimento tra Dong Woo e Kyung Je. Dovrei mostrarvi un video, ma
prima lo volevo confermare con voi. Vedere cosa si prova.
Guardate. Lui sta per iniziare.
Lo farà. Io sono Kyung Je mentre lui è Dong Woo.
Fermo.
- Recita quando stai per iniziare il combattimento. Hai letto il copione. - Oh, sì.
- Moccioso. - Esatto.
Lo afferro e lo capovolgo.
Ma lui ribalta he flips e Dong Woo rotola in avanti.
Ecco.
Per favore, stringi il mio braccio.
E' ora di tirare. Lo farò io.
Presa. In questa posizione di presa, Dong Woo
sfuggirà.
Ma Kyung Je afferrerà Dong Woo e proverà a fare la presa a forbice.
Ho detto più in basso.
Presa a forbice.
Kyung Je lo trattiene in questo modo e il culmine è la presa a forbice.
- Direttore. - Sì.
Direttore di Arti Marziali.
Kyung Je e Dong Woo sono dei registi di drama, quindi perché stanno praticando il jiu-jitsu?
Molte persone praticano il jiu-jitsu al giorno d'oggi.
Perché state facendo così? Come possono tirare fuori la presa a forbice?
Avevo pensato che potesse essere troppo estremo. Davvero lo avevamo pensato, giusto?
Sì, l'abbiamo pensato.
Per cui abbiamo preparato un altro scenario. Porta il necessario.
Sì.
Guardate.
Pronti.
Testa. Testa.
Pancia senza perdere il tempo.
Vedete, questo scenario prevede che entrambi abbiano appreso il kendo. Il culmine qui è il non perdere il tempo.
E' davvero qualcosa.
Comunque, è fantastico che non siano tiratori scelti o arcieri.
Guardatelo ancora. Ehi, vieni qui.
Guardate di nuovo.
- Stai bene? - Non hai letto il copione?
Oh, cos'è questo? E' un sogno o cosa?
Cosa sta succedendo?
Direttore, mi spiace doverglielo dire quando ha mal di testa.
- Ha bisogno di scegliere un direttore musicale. - Sì, giusto.
Credo sarà difficile lavorare con il Direttore Kim Tae Sung a causa di un conflitto tra i suoi impegni.
Allora rediga una lista per me, per favore.
Va bene.
Cosa ne pensa del Direttore Jeonjo Moon Soo?
I suoi ultimi lavori hanno ricevuto delle recensioni positive.
Il Direttore Jeonjo Moon Soo di Plan D?
Sì, esatto.
- Va bene, ci penserò. - Va bene.
Finalmente è qui. "Andrà tutto bene quando compirai trent'anni"
La revisione finale è finalmente qui. Sembra che la revisione richieda ancora più tempo.
Haruki è straordinario. (Nota: Haruki Murakami è uno scrittore giapponese molto prolifico.)
Come? Chi? Perché Haruki così dal nulla?
Lui conduce una vita ben strutturata.
Al mattino ascolta musica classica, mentre quando fa jogging durante il giorno ascolta musica rock.
Ogni giorno scrive sempre un certo numero di manoscritti.
Dopo aver finito il lavoro, ascolta della musica jazz mentre si sente felice grazie ad un boccale di birra.
Prima di andare a letto, prepara la musica classica da ascoltare il mattino seguente.
Non so fino a che punto ma, per arrivare in cima, bisogna essere severi e disciplinati.
Parli molto ma non conosco le tue intenzioni nascoste in questo discorso.
Anche a me piace la musica e provo il desiderio di fare esercizio.
Conosco la felicità che può portare un boccale di birra.
- Ho provato a condurre una vita strutturata come Haruki. - Congratulazioni.
Tuttavia è crollato tutto il secondo giorno poiché ho finito per bere troppa birra.
Mi sono sentita troppo felice per un boccale di birra, e questo ha portato ad un altro e ad un altro ancora.
Condurre una vita strutturata non è un compito così semplice.
Così ho preso una decisione.
Se questo è il caso, basta non raggiungere l'apice assoluto.
- Andiamoci piano. - E questo ha richiesto una risoluzione?
Questo è il copione con il quale ci sono andata piano, per cui non aspettatevi il meglio.
Oh, non vedo l'ora. Il copione con cui l'autrice ci è andata piano.
Lo leggerò bene.
Sai una cosa?
Se il copione è buono, non importa il modo in cui lo girerò, il finale sarà divertente.
Questo sarà divertente a prescindere da come lo girerò.
Mi è passato il mal di testa.
♫ Tra i fiori che ondeggiano ♫
♫ sento il profumo del tuo shampoo ♫
Andiamo a mangiare.
♫ Mi è passata accanto? ♫
Dove dovrei portarvi? Dovreste mangiare qualcosa di delizioso.
Sono le 18:00. Ho finito di lavorare. Io e lui andremo insieme.
Certamente.
- Hai lavorato duramente. - Hai lavorato duramente.
Avete lavorato duramente.
Wow.
Sta già diventando caldo.
♫ Ho cercato di trovare il coraggio ♫
Per favore, parla.
Per favore, accendi il climatizzatore.
Sto accendendo il climatizzatore.
Grazie.
L'Autrice ed il Direttore sono entrambi così forti.
Sono forti sotto diversi aspetti.
Sulla superficie, entrambi sembrano un po' goffi.
Ma quando li guardo attentamente, entrambi lavorano e si frequentano. Come posso dire? Sembrano solidi come una roccia.
Hai ragione. Potrebbe essere un disagio lavorare insieme.
Dopo essersi preoccupati, senza inganno, hanno seguito i loro sentimenti.
Si assumono la responsabilità delle loro decisioni e non vacillano nemmeno.
Per cui non c'è bisogno di nascondersi.
Sembra che si rispettino a vicenda. Questa è la cosa più bella.
Quello che è ancora più straordinario è che
loro stessi non sono a conoscenza del fatto di star facendo una cosa così bella.
Oh.
Oh, questo è il motivo per cui non sembrano dei vecchietti.
In un certo senso, sono puri.
♫ In che stagione dovrei fingere di correrti incontro per caso? ♫
Tuttavia, essendo puri non sono ancora più fragili?
♫ Dopo averti desiderato così, quando finalmente ti vedo ♫
♫ Dopo averti aspettato ♫
Va bene.
- Perché non ci ripensi? - Scusi?
Ha detto che dovresti ripensarci.
Oh, capisco.
Anche se lavoriamo assieme, mi comporterò bene in modo da non influenzare il lavoro.
Come sembriamo?
Assomigliate ad un carnefice ed ad una vittima.
- Io devo essere il carnefice. - Ovviamente.
- Grazie. - Sarò io il carnefice.
Proverò ad essere il responsabile dell'amore...
Grazie mille per avermi accolto in questo modo.
Penso che quando Jin Joo era giovane abbia causato parecchi guai che l'hanno portata a venire sculacciata.
Ma dopo averla incontrata, credo che forse non sia stata sculacciata molto.
E' stata sculacciata da sua mamma, e spesso anche.
Quindi è il tipo di persona che non si raddrizzava nemmeno dopo essere stata sculacciata.
E' stato quando aveva nove anni?
Dopo essere stata sculacciata molto da sua mamma, ha fatto le valigie.
Così le dissi: "Stai scappando da casa?"
E lei mi disse di sì.
Non può vivere mentre viene sculacciata.
Così le dissi: "Dato che fuori è freddo, cosa ne dici di non causare guai in modo da non venire sculacciata?"
"Non sarebbe meglio continuare a vivere a casa?"
Allora lei rispose: "Non credo di essere in grado di non causare guai che mi porterebbero ad essere sculacciata".
Era molto accurata. E' questo il motivo per cui è scappata da casa quando aveva solo nove anni?
Dopo due ore tornò di sua volontà, e venne sculacciata di nuovo.
Posso immaginarmi perfettamente il suo viso. Questo è divertente.
Immagino fosse una rana blu. (Nota: essere una rana blu significa non fare mai come si dice.)
- Mamma. - Sì?
- Hi provato ad emettere peti? - Cosa?
Cosa?
Ho provato. Ho emesso peti diligentemente.
L'hai fatto diligentemente?
Voglio dire, quando ho emesso un peto,
dal momento che non c'è stata alcuna risposta, anche se non dovrei essere così,
mi sono sentita un po' triste.
Più tardi, ero ostinata e mi sono addirittura sforzata anche se non mi scappava.
Perché ti sei addirittura sforzata per farlo?
Se emetto peti così spesso, dovrebbe chiedermi se mi sento bene
o se sono arrabbiata.
Non è normale fare domande del genere?
Credo che tu ti sia fatta coinvolgere troppo.
Questo è vero. Coinvolto troppo.
- Tuo padre lo è stato. - Cosa?
Dopo aver fatto così per un paio di giorni...
- Sei tornato? - Sì.
Non è nemmeno in grado di bere ma era un po' ubriaco quando è tornato a casa.
Cos'è?
Ho prenotato un appuntamento. Guida all'Esame Fisico Completo.
Abbiamo fatto un patto.
Una volta che le nostre figlie si fossero sposate, ci saremmo trasferiti in campagna.
Avremmo vissuto come in "Siamo uomini della natura".
Ma se uno di noi non c'è,
non sarà "Siamo uomini della natura".
Sarà "Sono un uomo della natura". (Nota: parodia di uno spettacolo televisivo chiamato "Sono un uomo della natura")
Se non ci fossi tu, farlo...non avrebbe alcun significato.
Qualche tempo fa, la moglie di un amico di tuo padre è morta a causa del cancro.
Era solita emettere peti così spesso e così puzzolenti.
Senza sapere di essere ammalata, l'amico di tuo padre le aveva causato dei momenti difficili a riguardo.
Dopo aver emesso alcuni peti,
chi avrebbe immaginato che avremmo finito per parlare della morte?
Le cose stanno così alla nostra età.
Quindi vai avanti ed emetti peti quando sei con lui se lo vuoi frequentare per molto tempo.
Va bene. Partirò con il brano.
♪ Il giorno in cui abbiamo litigato e tu sei rimasto ferito
♪ Hai emesso un suono in bagno
♪ Mi piaceva tutto di te
♪ Ma non so perché quel giorno l'ho odiato
♪ Puzza. Ma non è colpa tua
Ho mangiato troppo.
Dovremmo passeggiare ancora un po'?
Va bene.
♪ Mi spiace di aver ferito il tuo cuore
♪ Queste cose succedono, allora non lo sapevo
♪ Non lo puoi controllare, l'ho scoperto
Perché lo stai facendo?
♪ L'amore è sempre lo stesso
♪ Devi fare insieme ciò che ti piace e quello che non ti piace
♪ E questo è
Forse dovremmo andarci piano?
So cosa stai facendo. Credo di saperlo, ma manteniamo le cose sotto controllo.
L'aria è così fresca questa sera.
Sì, lo è.
Non facciamolo in serie. Questo è parecchio sai?
Sembra un attacco.
Sì, certamente.
Grazie.
Sono stato salvato.
Sono io ad averti salvato.
Però, sei la mia salvatrice.
♪ Puzza. Non è colpa tua
♪ L'odore scomparirà
♪ Mi dispiace di aver ferito il tuo cuore
♪ Puzza
♪ Può succedere
Oh, non sono in ritardo.
- Buongiorno. - Buongiorno.
♫ Tra i fiori che ondeggiano ♫
Buongiorno. Buongiorno.
♫ Mi è passata accanto? Mi guardo indietro, ♫
♫ Ma vedo solo altre persone ♫
Buongiorno, Autrice.
Sono tutti qui tranne il Direttore.
Ti porterò un caffè, cosa preferisci?
Un caffè liscio.
Va bene, capito, un caffè. Da questa parte.
♫ Forse dovrei chiamarla? Cerco di trovare il coraggio ♫
♫ ma alla fine, rimango col rimorso ♫
♫ Dopo aver camminato, sempre, i pensieri di te ♫
♫ Eri l'unica per me ♫
♫ Devo dirti che ti stavo aspettando? ♫
♫ Di fronte a casa mia ♫
- Da quanto tempo. - Ciao.
♫ Continui a mancarmi ♫
O forse...buongiorno.
♫ dovrei chiamarti? ♫
Teniamo il "ciao".
- Ciao. - Ciao.
Sottotitoli a cura di Melo-Dees @ Viki
♫ Tra i fiori che ondeggiano ♫
Quando lui mi tiene la mano, per qualche ragione, la mia mente si quieta.
Sento che per me andrebbe bene abbracciarlo e non me ne pentirei.
Beh, certamente, frequentarsi è un processo attraverso il quale tale fede viene distrutta.
Però, Min Joon deve piacerti proprio tanto.
Se avessi avuto intenzione di fare le cose a metà, non avrei nemmeno iniziato.
Va bene. Persevera. Devi solo perseverare così come hai fatto finora.
Il drama o l'amore. Guardami.
Vedi quanto bene sto perseverando?
Sarò io il colpevole. Sarò il responsabile dell'amore...
💕[ Siamo Melodrammatici per natura ]💕 : Grave Pettegolezzo Esplosivo ~ Anticipazioni ~
Un'autrice esce a bere, con un uomo, così?
Direttore di Sede, è per caso geloso?
Sono il CP di questo drama. Capo Produttore.
Devo proteggere la mia scrittrice.
Cos'è successo qui?
Ah, mentre mi rasavo.
In momenti del genere, prova ad avere coraggio.
Chi te l'ha comprato? Tu non usi il rasoio elettrico perché ci si aggroviglia la barba.
Lasciateci giocare.
Fatecelo fare come si deve e lasciateci andare lontano.
Sì, facciamolo.
La prossima volta andiamo ancora più lontani, pensiamo molto e proviamo molte sensazioni.
E' giunto il momento di trovare quello che stavi cercando durante il viaggio.
Ma l'ho già trovato.
Ti affiderò una missione importante.
Quell'uomo sta svolgendo i servizi sociali qui o qualcosa del genere?
Ha presente, come punizione dopo aver commesso un crimine?
Ho salvato questa donna. Accidenti, sono stato così virtuoso.
Questo per te può sembrare ad un tentativo da parte tua di dimenticarlo,
e questo lo potrebbe rendere triste. Sei preoccupata per questo?
Dovrei abbracciarti?
Perché mi dovresti abbracciare?
Perché stai passando un momento difficile.
♫ Di fronte a casa mia, sto aspettando ♫
♫ Ci passo accanto e aspetto ancora ♫